Tradução de Histórias em Quadrinhos

Neste curso você irá compreender as particularidades da tradução de histórias em quadrinhos e desenvolver habilidades práticas para trabalhar com esse tipo de texto no mercado editorial.

• Compreender as especificidades da tradução de histórias em quadrinhos.
• Trabalhar com limitações de espaço e ritmo narrativo nos balões de fala.
• Traduzir diálogos, narração e onomatopeias típicas do universo dos quadrinhos.
• Adaptar registros linguísticos e estilos de fala de diferentes personagens.
• Resolver jogos de palavras que envolvem imagem e texto.
• Realizar pesquisas para tradução de referências culturais e terminológicas.
• Conhecer as etapas do processo editorial na publicação de HQs.
• Compreender aspectos profissionais da carreira de tradutor de quadrinhos.