Tradução de Poemas Contemporâneos
Aprenda estratégias para traduzir poesia contemporânea preservando ritmo, sentido e potência literária.
R$ 749
12
6
Sim
Sim
Traduzir poesia é um dos maiores desafios da tradução literária. Ao contrário de outros gêneros, o poema depende intensamente de elementos como ritmo, musicalidade, metáfora e estrutura formal — aspectos que nem sempre encontram equivalência direta entre diferentes línguas.
Este curso apresenta os principais conceitos e estratégias envolvidos na tradução de poemas contemporâneos do inglês para o português. A partir de discussões teóricas e da análise de diferentes abordagens tradutórias, os participantes serão convidados a refletir sobre os desafios e as possibilidades desse trabalho.
Com forte ênfase em atividades práticas, o curso propõe exercícios de tradução que serão discutidos coletivamente em aula, permitindo comparar soluções possíveis e refletir sobre as escolhas feitas em cada versão. Embora o foco esteja na poesia contemporânea em língua inglesa, os conceitos abordados são aplicáveis à tradução de poesia em diferentes línguas e contextos literários.
Este curso é destinado a pessoas interessadas na tradução de poesia e na reflexão sobre os desafios da tradução literária.
É indicado para tradutores, estudantes de Letras e Tradução, escritores, pesquisadores de literatura e leitores interessados em compreender os processos envolvidos na tradução de poemas.
Embora o foco esteja na tradução do inglês para o português, tradutores de outras línguas também podem se beneficiar das discussões teóricas e das estratégias apresentadas.
O Que Você Aprenderá
Competências e habilidades desenvolvidas ao longo do curso
Neste curso você irá compreender os principais desafios envolvidos na tradução de poesia e explorar diferentes estratégias para traduzir poemas contemporâneos do inglês para o português. Também irá desenvolver exercícios práticos de tradução, analisando as decisões linguísticas e literárias envolvidas nesse processo.
- Compreender os principais conceitos teóricos relacionados à poesia contemporânea.
- Refletir sobre os desafios específicos da tradução de poemas.
- Analisar diferentes abordagens possíveis na tradução poética.
- Explorar a relação entre forma, ritmo e significado na tradução de poesia.
- Traduzir poemas contemporâneos do inglês para o português.
- Comparar diferentes soluções tradutórias para um mesmo poema.
- Discutir as escolhas linguísticas e estilísticas envolvidas na tradução poética.
- Desenvolver uma abordagem crítica para a tradução de textos literários.
Conteúdo Programático
8 módulos de conteúdo teórico e prático
01Módulo 1 – Questões teóricas da poesia
02Módulo 2 – Questões tradutórias
03Módulo 3 – Atividades práticas
Certificação
Para a obtenção do certificado, é necessária a aprovação na avaliação final, com nota mínima de 6,0.
Como acreditamos em um processo de aprendizagem contínuo e no respeito ao ritmo de cada aluno, não há limite de tentativas para a realização da avaliação.
Quem ministra o curso
André Caramuru Aubert
Tradutor, poeta, romancista e ensaísta. É colaborador dos jornais O Estado de S. Paulo e Rascunho, para o qual já selecionou e traduziu poemas de mais de 120 poetas internacionais, muitos deles inéditos no Brasil.
Entre os autores que traduziu ou revisou traduções estão nomes como Octavio Paz, Mary Shelley, Jane Austen, Rodolphe Töpffer, Friedrich Reck-Malleczewen, Ricardo Castañeda e Julio Paredes.
Sua atuação como tradutor inclui também a apresentação de poetas estrangeiros ao público brasileiro, como a norte-americana Louise Glück, posteriormente vencedora do Prêmio Nobel de Literatura.
Além de sua produção como tradutor, é autor de seis romances e quatro livros de poesia. É bacharel e mestre em História pela Universidade de São Paulo (USP).
Inscreva-se agora
